Course info

Курс предназначен для иностранных граждан, имеющих высшее образование, а также для иностранных студентов, завершающих обучение в вузах Томска по основной специальности.

Основной целью курса является формирование у слушателей переводческой компетенции как компонента комплексной иноязычной профессионально-переводческой компетенции, позволяющей слушателю осуществлять перевод сложных в лексическом, грамматическом и стилистическом отношении иноязычных текстов в сфере профессиональной коммуникации.

Курс соответствует 4 семестру дисциплины "Практический курс профессионально-ориентированного перевода".

- владеть «внутренним лексиконом» («профессиональный тезаурус»);
- сформировать коммуникативно-речевые компетенции в области деловой коммуникации; 
- уметь оптимально использовать средства русского языка при письменном деловом общении;
- осуществлять дискурсивный анализ текста - определять тематические, лингвистические (в частности, грамматические), типологические характеристики исходного текста; соотносить языковые явления (в частности, многозначные термины) с их использованием в контексте;
- знать профессиональные аббревиатуры, символы, формулы и их аналоги в русском языке, а также уметь применять правила перевода единиц измерения, коэффициенты перевода;
- определять цель перевода - прагматическую установку, тип и адресность переводимого текста;
- выбирать и обосновывать соответствующую стратегию и вид перевода, исходя из критериев.

ДПП «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (русский язык)

18  недель 72 часов на освоение курса 2 зачётные единицы

Воробьева Людмила Владимировна, доцент ОРЯ, http://portal.tpu.ru:7777/SHARED/v/VOROBJEVAL

Краевская Ирина Олеговна, аспирант ОРЯ