Перевод в сфере природопользования

Перевод в сфере природопользования
АННОТАЦИЯ

В курсе «Перевод в сфере природовользования» рассматриваются особенности устного последовательного (письменного) перевода в данной сфере. 

Особое внимание уделяется расширению активного запаса переводческих соответствий, обогащению профессионального тезауруса переводчика, изучению специальной терминологии в сфере приодопользования, формирования необходимых фоновых знаний.

Знания, полученные в курсе, помогут будущему переводчику осуществлению устного последовательного перевода по заданию заказчика в различных ситуациях в сфере природовользования.

В результате освоения дисциплины студент сможет:

-оценивать свои профессиональные результаты и адаптироваться в различных условиях;

- осуществлять отбор грамматических и лексических средств с учетом коммуникативного контекста;

- оперировать знаниями регулярных соответствий для достижения наиболее адекватного перевода;

- логически верно, аргументировано и ясно строить устную речь на русском языке;

- анализировать результаты собственной переводческой деятельности.
СТРУКТУРА КУРСА (8 семестр)

Тема 1: Энергетика

1.1. Электроэнергетика 

    1.1.1. Тепловая энергетика 

    1.1.2. Гидроэнергетика

    1.1.3. Ядерная энергетика

    1.1.4. Нетрадиционная энергетика

1.2. Теплоснабжение

1.3. Энергетическое топливо

1.4. Проблемы окружающей среды и энергетика

 Тема 2: Лесное хозяйство

2.1. Лесопользование

2.2. Лесная промышленность

2.3. Экологически устойчивое ведение лесного хозяйства
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА
природопользование, энергетика, лесное хозяйство, экологически рациональный, экология
Дисциплина (ы) ,
в которых используется данный курс		 Перевод в сфере природопользования
ООП 035701 Перевод и переводоведение
Уровень обучения продвинутый
Семестр 8
Количество часов
(Всего / Аудиторные / СРС [кредиты])		 (256/128/128 [6])
Подразделение разработчик ЭОР Институт - ИМОЯК
Кафедра - ЛиП
Разработчик ЭОР

Кокшарова Наталья Фаритовна, старший преподаватель
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СВЯЗИ С ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ

Кокшарова Наталья Фаритовна, старший преподаватель  каф ЛиП

раб.тел. 563585
e-mail: koksharova@tpu.ru

Copyright ©2015.
Tomsk Polytechnic University, All rights reserved.