Информация о курсе

В курсе «Перевод в сфере природовользования» рассматриваются особенности устного последовательного (письменного) перевода в данной сфере. 

Особое внимание уделяется расширению активного запаса переводческих соответствий, обогащению профессионального тезауруса переводчика, изучению специальной терминологии в сфере приодопользования, формирования необходимых фоновых знаний.

Знания, полученные в курсе, помогут будущему переводчику осуществлению устного последовательного перевода по заданию заказчика в различных ситуациях в сфере природовользования.

В результате освоения дисциплины студент сможет:

-оценивать свои профессиональные результаты и адаптироваться в различных условиях;

- осуществлять отбор грамматических и лексических средств с учетом коммуникативного контекста;

- оперировать знаниями регулярных соответствий для достижения наиболее адекватного перевода;

- логически верно, аргументировано и ясно строить устную речь на русском языке;

- анализировать результаты собственной переводческой деятельности.

Кокшарова Наталья Фаритовна, старший преподаватель

Кокшарова Наталья Фаритовна, старший преподаватель  каф ЛиП

раб.тел. 563585
e-mail: koksharova@tpu.ru

Copyright ©2015.
Tomsk Polytechnic University, All rights reserved.